1
00:00:03,037 --> 00:00:04,625
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Συνεχίζοντας το Kanto τους

2
00:00:04,728 --> 00:00:06,868
δεσμευμένη εξερεύνηση
των νησιών Decolore

3
00:00:06,972 --> 00:00:10,217
οι ήρωές μας προσγειώθηκαν
στο νησί Harvest.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,978
Το νησί Harvest είναι παγκοσμίως γνωστό
για το άφθονο ποσό

5
00:00:13,082 --> 00:00:15,360
από φρέσκα μούρα μπορείτε
στην πραγματικότητα επιλέξτε μόνοι σας.

6
00:00:15,463 --> 00:00:17,603
Και όπως θα το είχε η τύχη,
σήμερα απλά συμβαίνει

7
00:00:17,707 --> 00:00:18,639
την ημέρα του
Μεγάλο Φεστιβάλ Συγκομιδής.

8
00:00:18,742 --> 00:00:19,812
Φεστιβάλ;

9
00:00:19,916 --> 00:00:21,780
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

10
00:00:21,883 --> 00:00:23,161
Ακούγεται φοβερό.
Τι γίνεται στο φεστιβάλ;

11
00:00:23,264 --> 00:00:24,990
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

12
00:00:25,094 --> 00:00:26,509
Φρεσκοκομμένα μούρα
πωλούνται από πάγκους

13
00:00:26,612 --> 00:00:28,476
και συνήθιζε να κάνει
νόστιμα φαγητά.

14
00:00:28,580 --> 00:00:30,547
Οι ντόπιοι κάνουν μόνο τα καλύτερα.

15
00:00:30,651 --> 00:00:32,791
Για το λόγο αυτό,
είναι ένα αρκετά δημοφιλές γεγονός.

16
00:00:32,894 --> 00:00:35,242
- Πρέπει να πάμε να το ελέγξουμε.
- Δεν μπορώ να περιμένω.

17
00:00:35,345 --> 00:00:36,864
PIKACHU/AXEW
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

18
00:00:36,967 --> 00:00:39,936
Ακούγεται σαν το είδος μου
της γευστικής εκδήλωσης.

19
00:00:40,040 --> 00:00:43,802
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο
ο απώτερος στόχος ♪

20
00:00:43,905 --> 00:00:46,839
♪ Έτοιμοι για μάχη
γενναίος και τολμηρός ♪

21
00:00:46,943 --> 00:00:49,118
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

22
00:00:49,221 --> 00:00:53,156
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

23
00:00:53,260 --> 00:00:56,987
♪ Ω, φτάσαμε τόσο μακριά

24
00:00:57,091 --> 00:01:00,543
♪ Παλέψαμε τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

25
00:01:00,646 --> 00:01:03,960
♪ Ωχ ανήκουμε μαζί

26
00:01:04,064 --> 00:01:07,377
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

27
00:01:07,481 --> 00:01:08,413
♪ Pokémon ♪

28
00:01:14,177 --> 00:01:15,040
Τέφρα
«Ο Δημοσιογράφος

29
00:01:15,144 --> 00:01:15,868
Από άλλη περιοχή!».

30
00:01:19,389 --> 00:01:22,358
Το Μεγάλο Φεστιβάλ Συγκομιδής.
Θα είναι υπέροχο.

31
00:01:22,461 --> 00:01:25,395
ΠΙΚΑΤΣΟΥ [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
Απλώς μου αρέσουν τα φεστιβάλ.

32
00:01:25,499 --> 00:01:27,017
Όταν ζούσα
στο χωριό των Δράκων.

33
00:01:27,121 --> 00:01:29,710
Ανυπομονούσα
σε αυτούς κάθε χρόνο.

34
00:01:29,813 --> 00:01:32,230
Γεια σου, Cilan, πόσο ακόμα
είναι πριν φτάσουμε εκεί;

35
00:01:32,333 --> 00:01:33,231
Άσε με να δω.

36
00:01:34,439 --> 00:01:36,130
'Εδώ είναι.'

37
00:01:36,234 --> 00:01:37,614
Φαίνεται να είναι
σε εκείνο το δάσος μπροστά.

38
00:01:37,718 --> 00:01:38,891
ΊΡΙΣ
'Εντάξει.'

39
00:01:38,995 --> 00:01:39,616
ΗΛΙΟΠΤΥΛΙΟΣ
[ΠΑΝΙΚΟΣ]

40
00:01:39,720 --> 00:01:40,962
Ε;

41
00:01:41,066 --> 00:01:42,240
Τι είναι αυτό;

42
00:01:42,343 --> 00:01:44,759
[ΠΑΝΙΚΟΣ]

43
00:01:44,863 --> 00:01:46,106
PIKACHU/AXEW
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

44
00:01:46,209 --> 00:01:47,797
[ΠΑΝΙΚΟΣ]

45
00:01:47,900 --> 00:01:48,867
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

46
00:01:51,732 --> 00:01:52,595
POKEDEX
Δεν υπάρχουν δεδομένα.

47
00:01:54,252 --> 00:01:56,288
- Ε;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

48
00:01:56,392 --> 00:01:58,359
Δεν αναγράφεται
στο pokédex;

49
00:01:58,463 --> 00:02:00,292
Μαντέψτε όχι.
Αναρωτηθείτε τι σημαίνει αυτό.

50
00:02:00,396 --> 00:02:01,742
CILAN
«Μπορεί να μην είναι

51
00:02:01,845 --> 00:02:03,675
ένα Pokémon από το Kanto ή την Unova.'

52
00:02:03,778 --> 00:02:05,746
Ναι, καλά ποιος νοιάζεται
απο που ειναι?

53
00:02:05,849 --> 00:02:07,541
Το μόνο που με νοιάζει
το πιάνει.

54
00:02:07,644 --> 00:02:09,129
ΠΙΚΑΤΣΟΥ [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
[γέλια]

55
00:02:09,232 --> 00:02:10,268
Γεια, εκεί.

56
00:02:10,371 --> 00:02:12,615
[ΠΑΝΙΚΟΣ]

57
00:02:12,718 --> 00:02:13,719
Θέλεις να κάνουμε μάχη;

58
00:02:13,823 --> 00:02:14,996
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

59
00:02:15,100 --> 00:02:16,653
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

60
00:02:16,757 --> 00:02:18,517
Pikachu, χρησιμοποιήστε Thunderbolt!

61
00:02:18,621 --> 00:02:20,243
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

62
00:02:20,347 --> 00:02:22,487
- Όχι, περίμενε. Μην το κάνεις αυτό!
- Ε;

63
00:02:22,590 --> 00:02:23,971
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

64
00:02:24,074 --> 00:02:25,179
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

65
00:02:25,283 --> 00:02:27,216
[ουρλιάζοντας]

66
00:02:27,319 --> 00:02:31,875
- Ας, είσαι καλά;
- Ω, λυπάμαι πολύ.

67
00:02:31,979 --> 00:02:33,946
-Είσαι καλά;
- Ναι. Τι ήταν αυτό;

68
00:02:34,050 --> 00:02:36,259
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]
λυπάμαι.

69
00:02:36,363 --> 00:02:38,434
Αυτό το μικρό τρομάζει εύκολα.

70
00:02:38,537 --> 00:02:39,745
Αυτό κάνει
όταν αισθάνεται στριμωγμένος.

71
00:02:39,849 --> 00:02:42,023
Χμ. βλέπω.

72
00:02:42,127 --> 00:02:43,853
Αυτό σημαίνει
ότι τα Pokémon είναι δικά σου;

73
00:02:43,956 --> 00:02:45,682
Ω, ναι, είμαστε μια πραγματική ομάδα.

74
00:02:45,786 --> 00:02:48,444
Μια ομάδα;
Μακάρι να το ήξερα.

75
00:02:48,547 --> 00:02:52,310
Είμαι περίεργος τι είδους
του Pokémon δηλαδή.

76
00:02:52,413 --> 00:02:56,037
Είναι από την περιοχή Καλός,
το σπίτι μου, είναι ένα ελιοπτίλιο.

77
00:02:56,141 --> 00:02:59,040
Η περιοχή Καλός; Δεν είναι περίεργο
δεν το έχουμε ξαναδεί.

78
00:02:59,144 --> 00:03:00,801
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

79
00:03:00,904 --> 00:03:02,423
[ΠΑΝΙΚΟΣ]

80
00:03:02,527 --> 00:03:04,494
Ω, δεν πειράζει.

81
00:03:04,598 --> 00:03:06,289
Αυτό είναι άλλο ένα
του Pokémon μου, Gogoat.

82
00:03:06,393 --> 00:03:07,221
Χμ.

83
00:03:09,603 --> 00:03:10,500
POKEDEX
Δεν υπάρχουν δεδομένα.

84
00:03:12,709 --> 00:03:14,746
Άλλο ένα Pokémon που δεν έχω δει ποτέ.

85
00:03:14,849 --> 00:03:16,265
Από την περιοχή Καλός,
υποθέτω.

86
00:03:16,368 --> 00:03:18,543
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
Γεια, είμαι η Alexa.

87
00:03:18,646 --> 00:03:20,269
Το ελιοπτίλιο τρόμαξε

88
00:03:20,372 --> 00:03:22,892
και έτρεξε όταν ένας Πατράτης πήδηξε έξω
από το γρασίδι.

89
00:03:22,995 --> 00:03:25,481
Οπότε το έψαξα
όταν σε είδα.

90
00:03:25,584 --> 00:03:27,759
Το όνομά μου είναι Ash. Και αυτό είναι
καλό μου φίλε, Pikachu.

91
00:03:27,862 --> 00:03:29,519
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

92
00:03:29,623 --> 00:03:31,383
Γεια σου. Με λένε Ίρις.
Και αυτός είναι ο Axew.

93
00:03:31,487 --> 00:03:33,109
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

94
00:03:33,213 --> 00:03:35,249
Είμαι ο Cilan,
ένας γνώστης των Pokémon

95
00:03:35,353 --> 00:03:36,975
και είναι απόλαυση
να σε γνωρίσω.

96
00:03:37,078 --> 00:03:40,530
Η απόλαυση είναι δική μου.
Ας δούμε. Χμ.

97
00:03:40,634 --> 00:03:42,774
Alexa, κάτι δεν πάει καλά;

98
00:03:42,877 --> 00:03:43,706
Υπάρχει κάτι διαφορετικό
σχετικά με αυτό το Pikachu.

99
00:03:43,809 --> 00:03:46,847
Ε;
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

100
00:03:46,950 --> 00:03:50,402
Βλέπετε, ταξιδεύω παντού
κόσμο και δείτε πολλά Pokémon.

101
00:03:50,506 --> 00:03:52,508
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
σχετικά με αυτό το Pikachu.

102
00:03:52,611 --> 00:03:53,854
Ταξιδεύεις στον κόσμο;

103
00:03:53,957 --> 00:03:54,786
[γέλια]

104
00:03:56,788 --> 00:03:57,789
Ε;

105
00:04:00,447 --> 00:04:02,966
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]
Τέλεια. Μου αρέσει αυτή η λήψη.

106
00:04:03,070 --> 00:04:04,934
Αυτό σημαίνει ότι είσαι ένα..

107
00:04:05,037 --> 00:04:06,832
μιλάς
σε δημοσιογράφο Pokémon.

108
00:04:06,936 --> 00:04:09,490
IRIS/CILAN/ASH
Ε;

109
00:04:09,594 --> 00:04:12,217
Δημοσιογράφος Pokémon;
Τι είναι αυτό;

110
00:04:12,321 --> 00:04:14,150
Είμαι συγγραφέας περιοδικών
και φωτογράφος.

111
00:04:14,254 --> 00:04:15,979
Δουλεύω για πολλά περιοδικά.

112
00:04:16,083 --> 00:04:19,397
Ω. Δικαίωμα. Ε..

113
00:04:19,500 --> 00:04:22,296
[ΠΑΡΟΚΡΟΥΜΕΝΟ]
Ε; Ω, ναι.

114
00:04:22,400 --> 00:04:24,160
Ξέχασα ότι το μάζεψα
στην άλλη τσάντα.

115
00:04:24,264 --> 00:04:25,575
[ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ]

116
00:04:25,679 --> 00:04:27,646
Είμαι εντελώς ντροπιασμένος.

117
00:04:27,750 --> 00:04:30,339
Οι οργανωτικές μου ικανότητες
είναι κακοί.

118
00:04:30,442 --> 00:04:32,272
Ξεχνώ πού βάζω τα πράγματα
όλη την ώρα.

119
00:04:32,375 --> 00:04:34,066
[γέλια]

120
00:04:34,170 --> 00:04:36,345
Το βρήκα!
Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά.

121
00:04:36,448 --> 00:04:40,003
Αυτό είναι ένα παράδειγμα του τύπου
του περιοδικού για το οποίο γράφω.

122
00:04:40,107 --> 00:04:42,523
CILAN
«Ας πούμε, αυτό είναι ένα περιοδικό

123
00:04:42,627 --> 00:04:45,354
που δείχνει Pokémon'
«στους φυσικούς τους βιότοπους».

124
00:04:45,457 --> 00:04:47,356
Δικαίωμα. Ακριβώς.

125
00:04:47,459 --> 00:04:49,358
Ουάου, αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα.

126
00:04:49,461 --> 00:04:51,256
Πρέπει να είσαι
πραγματικά απίστευτο

127
00:04:51,360 --> 00:04:54,294
να μπορεί να γράφει
άρθρα σαν αυτό.

128
00:04:54,397 --> 00:04:56,951
Το μόνο που θέλω είναι να δώσω
άνθρωποι την ευκαιρία

129
00:04:57,055 --> 00:04:59,368
για να δούμε τι είναι τα Pokémon
μου αρέσει πολύ να ζεις στην άγρια φύση.

130
00:04:59,471 --> 00:05:01,335
Αυτό είναι όλο.

131
00:05:01,439 --> 00:05:04,165
Καθώς βλέπουμε το μεγαλειώδες
ηρεμία της λίμνης

132
00:05:04,269 --> 00:05:06,789
Η Swanna προετοιμάζεται για τη μετανάστευση
καθώς χτυπούν τα φτερά τους

133
00:05:06,892 --> 00:05:07,790
να βγει στον αέρα.

134
00:05:09,585 --> 00:05:11,276
Ε;
[ΑΣΚΗΣΗ]

135
00:05:17,800 --> 00:05:18,904
ΑΛΕΞΑ
«Καθώς βλέπουμε το μεγαλειώδες

136
00:05:19,008 --> 00:05:20,768
ηρεμία της λίμνης

137
00:05:20,872 --> 00:05:23,426
«Η Swanna προετοιμάζεται για τη μετανάστευση
καθώς χτυπούν τα φτερά τους»

138
00:05:23,530 --> 00:05:25,704
«να βγει στον αέρα».

139
00:05:25,808 --> 00:05:28,949
- 'Δηλαδή το έγραψες;'
- 'Όμορφη.'

140
00:05:29,052 --> 00:05:31,158
Αυτό είναι ένα άρθρο
που ξεχειλίζει θετικά

141
00:05:31,261 --> 00:05:32,780
με την πραγματική αγάπη σας για τα Pokémon.

142
00:05:32,884 --> 00:05:34,541
Ευχαριστώ πολύ.

143
00:05:34,644 --> 00:05:36,059
Τότε βγήκες εδώ
ώστε να μπορείτε να δουλέψετε

144
00:05:36,163 --> 00:05:37,440
σε άλλο άρθρο, σωστά;

145
00:05:37,544 --> 00:05:39,166
Αυτό είναι σωστό.

146
00:05:39,269 --> 00:05:41,133
καλύπτω
τον διαγωνισμό Pokémon Sumo

147
00:05:41,237 --> 00:05:42,825
στο Μεγάλο Φεστιβάλ Συγκομιδής.

148
00:05:42,928 --> 00:05:45,448
Διαγωνισμός;
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

149
00:05:45,552 --> 00:05:48,209
Ναι. Pokémon Sumo
είναι η κύρια εκδήλωση του φεστιβάλ.

150
00:05:48,313 --> 00:05:50,108
Τυχαίνει να ξέρεις
γιατί αυτό το φεστιβάλ

151
00:05:50,211 --> 00:05:52,524
ξεκίνησε εδώ στο Harvest Island;

152
00:05:52,628 --> 00:05:54,906
Είναι ένα πανηγύρι που γιορτάζει
η συγκομιδή των μούρων, σωστά;

153
00:05:55,009 --> 00:05:56,804
Ναι, είναι, αλλά υπάρχουν περισσότερα.

154
00:05:56,908 --> 00:05:58,081
Στην πραγματικότητα υπάρχει
ένας αρχαίος θρύλος.

155
00:06:01,740 --> 00:06:03,984
Πριν από πολύ καιρό,
υπήρχε αφθονία

156
00:06:04,087 --> 00:06:06,089
των μούρων επάνω
αυτό το νησί.

157
00:06:06,193 --> 00:06:07,884
Και άνθρωποι και Pokémon
ζούσαν μαζί

158
00:06:07,988 --> 00:06:08,782
ευχάριστα και άνετα.

159
00:06:11,957 --> 00:06:14,512
Αλλά κάποια στιγμή,
όλοι το αποφάσισαν

160
00:06:14,615 --> 00:06:17,204
ήθελαν περισσότερα από τα δικά τους
δίκαιο μερίδιο των μούρων

161
00:06:17,307 --> 00:06:18,895
έτσι προσπάθησαν να πάρουν
όλα για τον εαυτό τους

162
00:06:18,999 --> 00:06:22,002
και ξέσπασαν καβγάδες.

163
00:06:22,105 --> 00:06:25,143
Οι καβγάδες έφυγαν από το δάσος
μια άγονη ερημιά

164
00:06:25,246 --> 00:06:28,595
και τα περισσότερα μούρα
τελικά εξαφανίστηκε.

165
00:06:28,698 --> 00:06:32,115
Τέλος, με ένα τελευταίο
μούρο αριστερά

166
00:06:32,219 --> 00:06:34,152
τα δύο πιο δυνατά Pokémon
είχε μια μάχη.

167
00:06:38,398 --> 00:06:41,366
Ήταν πράγματι μια σκληρή μάχη
αλλά τελείωσε χωρίς α
νικητής.

168
00:06:49,478 --> 00:06:51,376
Και τότε είναι που ένας
των παιδιών του χωριού

169
00:06:51,480 --> 00:06:54,483
ήρθε τρέχοντας να
τους και είπε

170
00:06:54,586 --> 00:06:57,037
«Αν μοιράζεσαι αυτά που έχεις
με όλους

171
00:06:57,140 --> 00:06:59,211
«Είναι ακόμα περισσότερο
νόστιμο."

172
00:06:59,315 --> 00:07:00,178
Και τους παρέδωσε
το μούρο.

173
00:07:04,976 --> 00:07:09,187
«Και έτσι το δάσος σταδιακά
επέστρεψε όπως ήταν».

174
00:07:09,290 --> 00:07:12,811
Και τα μούρα έχουν περισσότερη γεύση
απολαυστικό από ποτέ.

175
00:07:12,915 --> 00:07:14,572
- Ή έτσι λένε.
- Αυτός ο θρύλος είναι υπέροχος.

176
00:07:14,675 --> 00:07:16,712
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

177
00:07:16,815 --> 00:07:19,300
Τώρα, φροντίζουν το δάσος
προστατεύεται πάντα.

178
00:07:19,404 --> 00:07:21,682
Και έχουν και αυτό
πανηγύρι, ευχαριστώντας τη φύση

179
00:07:21,786 --> 00:07:24,305
για τα δώρα που έλαβαν.

180
00:07:24,409 --> 00:07:27,481
Μα γιατί βάζουν
διαγωνισμός Pokémon Sumo;

181
00:07:27,585 --> 00:07:28,965
ΑΛΕΞΑ
Ξεκίνησε ως ένας τρόπος αναδημιουργίας

182
00:07:29,069 --> 00:07:30,795
και θυμηθείτε τη μάχη

183
00:07:30,898 --> 00:07:33,453
από το παρελθόν μεταξύ
τα δύο πιο δυνατά Pokémon

184
00:07:33,556 --> 00:07:35,869
αλλά τώρα είναι απολαυστικό
όπως κάθε άλλο άθλημα.

185
00:07:35,972 --> 00:07:38,492
Τι συναρπαστική ιστορία.

186
00:07:38,596 --> 00:07:41,012
Το να θυμάσαι σημαντικό
γεγονότα από το παρελθόν τους

187
00:07:41,115 --> 00:07:43,497
ενώ γιορτάζει το παρόν.

188
00:07:43,601 --> 00:07:46,396
Αυτή είναι σίγουρα μια συνταγή
για καθαρή απόλαυση!

189
00:07:46,500 --> 00:07:49,848
Σίγουρα είναι. Και αυτό
Pokémon Sumo πράγματα.

190
00:07:49,952 --> 00:07:53,058
Πριν από πολύ καιρό είχα πάρει μέρος
σε διαγωνισμό Pokémon Sumo.

191
00:07:53,162 --> 00:07:55,682
Ήταν πραγματικά πολύ διασκεδαστικό.

192
00:07:55,785 --> 00:07:57,960
Πραγματικά; Γιατί λοιπόν δεν μπαίνεις
και αυτός ο διαγωνισμός σούμο;

193
00:07:58,063 --> 00:07:59,306
Ναι; Μπορώ πραγματικά να συμμετάσχω;

194
00:07:59,409 --> 00:08:01,135
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

195
00:08:01,239 --> 00:08:03,241
Σίγουρα μπορείς.
Όποιος θέλει μπορεί να μπει.

196
00:08:04,553 --> 00:08:06,382
Καλώς. Είμαστε εδώ.

197
00:08:06,486 --> 00:08:07,728
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[AWED]

198
00:08:07,832 --> 00:08:10,248
Τέφρα
«Αυτή πρέπει να είναι η αρένα».

199
00:08:10,351 --> 00:08:13,113
Όσοι ενδιαφέρονται να μπουν
το Pokémon Sumo

200
00:08:13,216 --> 00:08:15,529
μπορείς να ανέβεις
και εγγραφείτε εδώ.

201
00:08:15,633 --> 00:08:18,636
«Το μεγάλο έπαθλο
είναι αυτό το Focus Band.'

202
00:08:18,739 --> 00:08:20,845
«Και το μπόνους βραβείο μας
είναι νόστιμα αυτά"

203
00:08:20,948 --> 00:08:22,398
«Μούρα του νησιού Harvest».

204
00:08:22,502 --> 00:08:24,262
Τέφρα
«Ουάου. Κάποιο μπόνους έπαθλο».

205
00:08:24,365 --> 00:08:25,919
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

206
00:08:26,022 --> 00:08:28,197
Όλα φαίνονται νόστιμα.
AXEW [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

207
00:08:28,300 --> 00:08:31,200
- Εντάξει. Θα μπω και εγω.
- Ε;

208
00:08:31,303 --> 00:08:33,409
Δεν σε πειράζει να μπω,
εσείς;

209
00:08:33,513 --> 00:08:35,756
Σε αυτή την περίπτωση, ίσως
εγγραφείτε επίσης.

210
00:08:35,860 --> 00:08:37,793
Τα φεστιβάλ είναι πάντα πιο διασκεδαστικά

211
00:08:37,896 --> 00:08:40,071
όταν τόσοι άνθρωποι
εισάγετε όσο το δυνατόν περισσότερο.

212
00:08:40,174 --> 00:08:41,762
Φαίνεται ότι είμαστε όλοι αντίπαλοι.

213
00:08:41,866 --> 00:08:45,076
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

214
00:08:45,179 --> 00:08:47,596
Χμ. Ψάχνετε όλοι
υπέροχο.

215
00:08:47,699 --> 00:08:49,390
Θυμηθείτε,
ο στόχος είναι η διασκέδαση.

216
00:08:49,494 --> 00:08:51,496
Εντάξει, όλοι

217
00:08:51,600 --> 00:08:54,119
παρακαλώ δηλώστε το Pokémon σας
στο θρανίο του φεστιβάλ.

218
00:08:54,223 --> 00:08:55,845
Χμ. Ποιον να χρησιμοποιήσω;

219
00:08:55,949 --> 00:08:57,157
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

220
00:08:57,260 --> 00:08:59,297
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

221
00:08:59,400 --> 00:09:01,851
Θέλεις να δοκιμάσεις, Oshawott;
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

222
00:09:01,955 --> 00:09:03,094
PIKACHU/AXEW
[ΑΒΕΒΑΙΟ]

223
00:09:03,197 --> 00:09:05,545
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

224
00:09:05,648 --> 00:09:07,339
PIKACHU/OSHAWOTT
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]/[ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΜΕΝΟΣ]

225
00:09:07,443 --> 00:09:08,927
CILAN/ASH/IRIS
Ε;

226
00:09:09,031 --> 00:09:11,240
Τέφρα
«Ουάου. Αυτό το Golurk είναι γιγάντιο.

227
00:09:11,343 --> 00:09:12,690
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

228
00:09:12,793 --> 00:09:15,416
[ΠΡΟΒΑΤΟ]

229
00:09:15,520 --> 00:09:17,280
Ε; Μη μου πεις
τα παρατάς.

230
00:09:17,384 --> 00:09:19,455
[ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ]
[ΑΦΟΡΑ]

231
00:09:19,559 --> 00:09:22,665
Χμ. ξέρω.

232
00:09:22,769 --> 00:09:25,185
Πιγνίτης. Σε διαλέγω!

233
00:09:25,288 --> 00:09:27,636
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]
Εδώ είναι η συμφωνία.

234
00:09:27,739 --> 00:09:29,465
Οι αντίπαλοί σου φαίνονται
πραγματικά δυνατός

235
00:09:29,569 --> 00:09:30,639
αλλά ας τα δώσουμε όλα
έχουμε, εντάξει;

236
00:09:30,742 --> 00:09:32,192
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

237
00:09:32,295 --> 00:09:33,883
[ΠΡΟΒΑΤΟ]

238
00:09:33,987 --> 00:09:35,920
[ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ]

239
00:09:36,023 --> 00:09:38,992
Χμ. Δεν είμαι σίγουρος
μπορείτε να το χειριστείτε αυτό.

240
00:09:39,095 --> 00:09:40,890
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

241
00:09:40,994 --> 00:09:43,168
Εντάξει, Dragonite,
έλα έξω!

242
00:09:43,272 --> 00:09:46,206
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]/[ΕΤΟΙΜΟΣ]

243
00:09:46,309 --> 00:09:48,657
Ας το κάνουμε αυτό.
Εσύ μαζί μου;

244
00:09:48,760 --> 00:09:51,625
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
Τώρα, Pansage, χρειάζομαι τη βοήθειά σου!

245
00:09:51,729 --> 00:09:54,248
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]/[ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

246
00:09:54,352 --> 00:09:56,354
Θα έχουμε βάρος
μειονέκτημα

247
00:09:56,457 --> 00:09:57,804
αλλά κανείς δεν μάχεται
πιο δύσκολο από σένα.

248
00:09:57,907 --> 00:09:59,840
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

249
00:09:59,944 --> 00:10:01,393
MEOWTH
Το Chasin' Pikachu μπορεί να σε προσγειώσει

250
00:10:01,497 --> 00:10:02,671
σε μια θολή σκηνή.

251
00:10:02,774 --> 00:10:05,121
Σαν πέταγμα Pokémon Sumo.

252
00:10:05,225 --> 00:10:07,089
Ένα θέαμα που μπορεί να κάνει
η καρδιά τραγουδά.

253
00:10:07,192 --> 00:10:09,401
θα μπω. Εσύ μαζί μου;

254
00:10:09,505 --> 00:10:11,507
Κερδίζοντας το πρώτο βραβείο
είναι ένα συν.

255
00:10:11,611 --> 00:10:14,199
Και πιάνοντας τον Pikachu εδώ
εξαλείφει τη φασαρία.

256
00:10:14,303 --> 00:10:16,995
Λέω να πάμε με τον Amoonguss
ή Frillish.

257
00:10:17,099 --> 00:10:18,721
Έχουμε καλύτερη ιδέα.

258
00:10:18,825 --> 00:10:20,689
Πολύ.

259
00:10:20,792 --> 00:10:23,519
Φίλε, μου δίνεις τα creeps.

260
00:10:23,623 --> 00:10:25,038
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

261
00:10:30,388 --> 00:10:31,769
ΟΜΑΔΑ
Είναι το Ursaring.

262
00:10:31,872 --> 00:10:32,839
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

263
00:10:37,533 --> 00:10:39,984
'Οπότε υπάρχει ακόμα χρόνος πριν
ο διαγωνισμός του Σούμο».

264
00:10:40,087 --> 00:10:41,399
«Νόμιζα ότι θα ήταν
ξεκινήστε αμέσως».

265
00:10:41,502 --> 00:10:42,952
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

266
00:10:43,056 --> 00:10:45,196
Πες, ξέρω
τι μπορούμε να κάνουμε μέχρι τότε.

267
00:10:45,299 --> 00:10:46,784
Τι θα λέγατε να δοκιμάσετε μερικά από αυτά
αυτά τα νόστιμα μούρα

268
00:10:46,887 --> 00:10:48,475
το νησί είναι γνωστό για;

269
00:10:48,578 --> 00:10:50,926
Φοβερή ιδέα.
Ακούγεται νόστιμο.

270
00:10:51,029 --> 00:10:53,342
Ναι, ήρθε η ώρα να γεμίσεις
το παλιό στομάχι.

271
00:10:53,445 --> 00:10:55,033
Ματιά. Ας δοκιμάσουμε αυτή τη στάση.

272
00:10:55,137 --> 00:10:55,931
Καλώς.

273
00:10:58,036 --> 00:10:59,244
Με συγχωρείτε,
Θα ήθελα αυτό το μούρο...

274
00:10:59,348 --> 00:11:02,006
- Αυτό το θέλω.
- Αχ!

275
00:11:02,109 --> 00:11:04,836
Αχ! Γεια, τι νομίζεις
κάνεις;

276
00:11:04,940 --> 00:11:06,527
- Χμ;
- Αυτό ήθελα.

277
00:11:06,631 --> 00:11:08,150
- Με γκρέμισες.
- Παιδί, είσαι τρελός.

278
00:11:08,253 --> 00:11:10,117
Αυτή είναι η πίτα μου.

279
00:11:10,221 --> 00:11:12,568
Ήμουν εδώ πρώτος,
και θέλω αυτή την πίτα!

280
00:11:12,672 --> 00:11:15,191
Σερβίρεται πρώτος.
Χάνεις σε αυτό.

281
00:11:15,295 --> 00:11:17,297
- Τι είπες;
- Γιατί να μην το ρίξεις, Ας;

282
00:11:17,400 --> 00:11:19,955
Υπάρχουν πολλές άλλες πίτες
για να διαλέξετε.

283
00:11:20,058 --> 00:11:22,578
Έχει δίκιο. Μόνο ένα μικρό παιδί
θα θύμωνε γι' αυτό.

284
00:11:22,682 --> 00:11:24,028
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα, παιδιά.

285
00:11:24,131 --> 00:11:26,375
PIKACHU/OSHAWOTT
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

286
00:11:26,478 --> 00:11:28,308
Κοίτα, αυτό είναι δικό μου
και αυτό είναι.

287
00:11:28,411 --> 00:11:30,068
- Ε;
- Γεια, φέρε το πίσω!

288
00:11:30,172 --> 00:11:31,863
- 'Στάχτη, κοίτα.'
- Ε;

289
00:11:31,967 --> 00:11:34,107
Αυτές οι πίτες φαίνονται επίσης πολύ καλές.

290
00:11:34,210 --> 00:11:35,246
Καλή γεύση επίσης.

291
00:11:37,558 --> 00:11:40,044
Ένα φεστιβάλ δεν είναι τόπος
για καυγά. Δικαίωμα;

292
00:11:40,147 --> 00:11:41,770
Δικαίωμα.

293
00:11:41,873 --> 00:11:42,667
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

294
00:11:45,739 --> 00:11:47,776
Ουάου. Αυτό ήταν υπέροχο.

295
00:11:47,879 --> 00:11:49,709
Μοιάζει με κάποιου
νιώθοντας πολύ καλύτερα.

296
00:11:49,812 --> 00:11:51,089
Αφήστε το στο φαγητό
να κάνει το κόλπο.

297
00:11:51,193 --> 00:11:53,126
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

298
00:11:53,229 --> 00:11:55,473
Τώρα, ήρθε η ώρα να πάρουμε λίγο
δουλειά που γίνεται εδώ.

299
00:11:55,576 --> 00:11:58,545
Α, ω, όχι.
Ξέχασα να το επαναφορτίσω.

300
00:11:58,648 --> 00:12:00,650
Ω, πού είναι αυτός ο φορτιστής;

301
00:12:00,754 --> 00:12:02,342
Ξέρω ότι πρέπει να το έχω βάλει
εδώ μέσα.

302
00:12:02,445 --> 00:12:04,378
[ΠΑΡΟΚΡΟΥΜΕΝΟ]

303
00:12:04,482 --> 00:12:06,173
Αυτό είναι σωστό! Η άλλη πλευρά!

304
00:12:06,277 --> 00:12:08,589
Ω. Τι ανακούφιση.
Ευχαριστώ, Gogoat.

305
00:12:08,693 --> 00:12:10,833
[αναστεναγμοί]
Σίγουρα μπορεί να είναι..

306
00:12:10,937 --> 00:12:13,215
Αρκετά απουσιολόγος
κατά καιρούς, ε;

307
00:12:13,318 --> 00:12:15,735
Θα έλεγα ότι το Gogoat είναι το τέλειο
βοηθός για την Alexa.

308
00:12:15,838 --> 00:12:18,358
το βρήκα.
Ελιόπτυλο, έτοιμος να ξεκινήσεις;

309
00:12:20,394 --> 00:12:23,743
[ΕΣΤΙΑΣΗ]
[ΑΣΚΗΣΗ]

310
00:12:32,924 --> 00:12:33,994
Εντάξει. ειμαστε καλα.

311
00:12:37,135 --> 00:12:39,897
Λέγω. Αυτό είναι αρκετά
ενδιαφέρουσα χρήση για μετακόμιση.

312
00:12:40,000 --> 00:12:42,347
Ναι, δεν θα επιβίωνα
έξω στο δρόμο

313
00:12:42,451 --> 00:12:43,832
χωρίς τον μικρό μου σύντροφο εδώ.

314
00:12:43,935 --> 00:12:45,074
Σωστά, Ελιόπτιλο;

315
00:12:45,178 --> 00:12:46,420
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

316
00:12:46,524 --> 00:12:48,181
Είσαι τόσο φοβερός.

317
00:12:48,284 --> 00:12:49,838
- Αχ!
- Στάχτη, σταμάτα.

318
00:12:49,941 --> 00:12:51,253
Τρομάζεις το Helioptil.

319
00:12:51,356 --> 00:12:53,427
Συγγνώμη.

320
00:12:53,531 --> 00:12:56,258
Μην ανησυχείς, Ash.
Η ελιοπτιλή θα σε συνηθίσει.

321
00:12:56,361 --> 00:12:57,535
Δεν θέλεις, Helioptil;

322
00:12:57,638 --> 00:13:00,055
[ΑΒΕΒΑΙΟ]

323
00:13:00,158 --> 00:13:03,265
[γέλια]

324
00:13:03,368 --> 00:13:04,714
Μοιάζει με πράγματα
ξεκινούν.

325
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
Κυρίες και κύριοι

326
00:13:06,889 --> 00:13:10,479
τον διαγωνισμό Pokémon Sumo
πρόκειται να ξεκινήσει!

327
00:13:10,582 --> 00:13:13,654
Οι κανόνες του διαγωνισμού αναφέρουν
αν ένα Pokémon χρησιμοποιήσει μια κίνηση

328
00:13:13,758 --> 00:13:16,209
ή ένα Pokémon φεύγει από το δαχτυλίδι
ή αγγίζει το έδαφος με οτιδήποτε

329
00:13:16,312 --> 00:13:17,866
εκτός από τα πόδια του, χάνει.

330
00:13:17,969 --> 00:13:19,591
Τώρα, για τον εναρκτήριο αγώνα μας.

331
00:13:19,695 --> 00:13:21,593
Είναι το Golurk του Rodney
σε αυτή την πλευρά

332
00:13:21,697 --> 00:13:23,285
έναντι της Jessicalinda
Γκόλεμ από αυτή την πλευρά.

333
00:13:27,047 --> 00:13:29,670
- Χμμ.
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

334
00:13:29,774 --> 00:13:31,741
Ισως. Αυτό είναι το
ο πιο παράξενος Γκόλεμ

335
00:13:31,845 --> 00:13:33,364
έχω δει ποτέ.

336
00:13:33,467 --> 00:13:35,435
- Αλήθεια;
- Ενδιαφέρον.

337
00:13:35,538 --> 00:13:37,299
Δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι το Golem είναι μοναδικό.

338
00:13:37,402 --> 00:13:38,300
ΑΛΕΞΑ
«Μου αρέσει».

339
00:13:41,717 --> 00:13:44,271
Φίλε, κουράζομαι πολύ
πρέπει να κάνω

340
00:13:44,375 --> 00:13:47,792
όλη η βαριά ανύψωση όταν είναι
ώρα του αγώνα. Ωχ..

341
00:13:47,896 --> 00:13:49,276
ΤΖΕΣΙ
Από εδώ και πέρα, είσαι ο Γκόλεμ.

342
00:13:49,380 --> 00:13:51,934
Σκέψου τον Γκόλεμ. Αναπνεύστε Γκόλεμ.

343
00:13:52,038 --> 00:13:54,764
Η δουλειά σου; Κερδίζοντας
ο διαγωνισμός σούμο.

344
00:13:54,868 --> 00:13:57,146
[λαχάνιασμα]

345
00:13:57,250 --> 00:13:59,390
- «Γεια, Γκόλεμ. Κόψτε, ψιλοκόψτε».
- Ε;

346
00:13:59,493 --> 00:14:00,943
- «Θυμήσου τη Γολεμοσύνη σου».
- Ε;

347
00:14:01,047 --> 00:14:03,670
[γρύλισμα]

348
00:14:03,773 --> 00:14:07,398
Γκολέμ-Γκόλεμ-Γκολέμ
Golem-Golem-Golem!

349
00:14:07,501 --> 00:14:07,985
- Ε;
- Ε;

350
00:14:10,125 --> 00:14:12,644
[λαχανίσματα]

351
00:14:12,748 --> 00:14:14,612
MEOWTH
«Πλεονέκτημα αθέμιτου μεγέθους!»

352
00:14:14,715 --> 00:14:15,855
Γεια σου. Είναι αυτό το παιδί!

353
00:14:18,512 --> 00:14:20,756
Ναι, αυτό είναι το αγόρι
από τη βάση της πίτας.

354
00:14:20,860 --> 00:14:24,035
εχεις δικιο. Άρα είναι μέσα
ο διαγωνισμός του σούμο επίσης.

355
00:14:24,139 --> 00:14:25,761
Είναι ο προπονητής του Golurk
και του αρέσει η πίτα.

356
00:14:25,865 --> 00:14:27,349
Αρχίζω!

357
00:14:27,452 --> 00:14:28,902
Τώρα, Golurk, πάμε!

358
00:14:29,006 --> 00:14:31,111
[ΑΣΚΗΣΗ]

359
00:14:31,215 --> 00:14:32,837
[ουρλιάζοντας]

360
00:14:35,219 --> 00:14:37,566
Αν είμαι Γκόλεμ,
είσαι Charizard!

361
00:14:37,669 --> 00:14:39,706
Θα κερδίζαμε
αν είχες δουλέψει σκληρά.

362
00:14:39,809 --> 00:14:41,604
Τζέιμς
Και τώρα έρχεται η απόρριψη.

363
00:14:41,708 --> 00:14:43,779
JAMES/JESSIE/MEOWTH
Ξεσπάμε ξανά!

364
00:14:43,883 --> 00:14:45,954
τελείωσε.
Και ο Golurk κερδίζει.

365
00:14:46,057 --> 00:14:47,990
Χα! Κάτι πολύ εύκολο.

366
00:14:48,094 --> 00:14:49,889
Ότι ο Golurk είναι δυνατός.

367
00:14:49,992 --> 00:14:51,373
Θα έπρεπε να πω Golurk

368
00:14:51,476 --> 00:14:53,513
έχει πολύ καλές πιθανότητες
να κερδίσει αυτό.

369
00:14:53,616 --> 00:14:55,377
δεν θα ήμουν
πολύ σίγουρος γι' αυτό.

370
00:14:55,480 --> 00:14:58,035
Μην ξεχνάτε το Dragonite's
πολύ δυνατό επίσης.

371
00:14:58,138 --> 00:14:59,795
ΔΡΑΓΩΝΙΤΗΣ/ΑΞΕΟΥ
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

372
00:14:59,899 --> 00:15:01,314
Και ας μην μας λογαριάζουν,
σωστά;

373
00:15:01,417 --> 00:15:02,867
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

374
00:15:02,971 --> 00:15:04,938
Δεν θέλω να χάσω
σε εκείνον τον τύπο.

375
00:15:05,042 --> 00:15:05,766
Ας τον νικήσουμε, Pignite, εντάξει;

376
00:15:05,870 --> 00:15:06,871
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

377
00:15:06,975 --> 00:15:08,010
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

378
00:15:08,114 --> 00:15:09,839
[ΕΣΤΙΑΣΗ]

379
00:15:09,943 --> 00:15:10,944
ΤΥΡΑΝΙΤΑΡ/ΒΗΓΟΡΟΘ
[ΚΑΤΑΠΟΝΗΣΗ]/[ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

380
00:15:11,048 --> 00:15:12,256
ΑΓΓΡΟΝ/ΜΑΧΟΠ
[ΚΑΤΑΠΟΝΗΣΗ]/[ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

381
00:15:12,359 --> 00:15:14,534
Και στη συνέχεια,
έχουμε τον Dragonite της Ίρις

382
00:15:14,637 --> 00:15:16,260
«εναντίον του Μοργκάν Μπεάρτικ».

383
00:15:16,363 --> 00:15:17,813
Έτοιμοι να πάτε, Dragonite;

384
00:15:17,917 --> 00:15:19,884
[ΕΤΟΙΜΟ]
Ξεκινήστε!

385
00:15:19,988 --> 00:15:20,989
[ΑΣΚΗΣΗ]

386
00:15:23,405 --> 00:15:25,441
[ΑΓΩΝΑΣ]

387
00:15:27,927 --> 00:15:29,238
Πήγαινε για το, Dragonite.

388
00:15:29,342 --> 00:15:30,757
[ΕΣΤΙΑΣΗ]
Δείξε τη δύναμή σου.

389
00:15:30,860 --> 00:15:32,000
[ΑΣΚΗΣΗ]

390
00:15:36,176 --> 00:15:38,213
Εντάξει!
Τα κατάφερες, Δραγονίτη!

391
00:15:38,316 --> 00:15:39,766
Μπράβο, Dragonite!

392
00:15:39,869 --> 00:15:41,906
τελείωσε.
Ο αγώνας πηγαίνει στο Beartic.

393
00:15:42,010 --> 00:15:44,288
- Ε;
- Τι έγινε;

394
00:15:44,391 --> 00:15:47,394
Ακριβώς πριν πεταχτεί ο Beartic,
Η ουρά του Δραγονίτη άγγιξε

395
00:15:47,498 --> 00:15:50,121
το έδαφος, που σημαίνει
Ο Dragonite έχει αποκλειστεί.

396
00:15:50,225 --> 00:15:51,640
CILAN/ASH
Ω.

397
00:15:51,743 --> 00:15:53,366
Ο Dragonite πρέπει να έχει
χρησιμοποίησε την ουρά του

398
00:15:53,469 --> 00:15:55,368
για να δώσει τον εαυτό του
μια ώθηση ισχύος.

399
00:15:55,471 --> 00:15:57,163
Αυτό δεν γίνεται
στο Pokémon Sumo.

400
00:15:57,266 --> 00:15:59,959
μμ. Δεν το πιστεύω.

401
00:16:00,062 --> 00:16:02,444
Λυπάμαι, Ίρις.

402
00:16:02,547 --> 00:16:04,066
Αλλά όταν πρόκειται για την εξουσία,
Δραγονίτες κανόνες.

403
00:16:04,170 --> 00:16:06,068
Χμ..

404
00:16:06,172 --> 00:16:07,552
ΔΡΑΓΩΝΙΤΗΣ/AXEW/PIKACHU
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]/[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

405
00:16:07,656 --> 00:16:08,864
Γρήγορα, Πανσάζ, απέφυγε!

406
00:16:08,968 --> 00:16:10,245
[ΑΣΚΗΣΗ]

407
00:16:12,005 --> 00:16:13,144
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

408
00:16:13,248 --> 00:16:14,835
[ΠΟΝΗΚΕ]

409
00:16:14,939 --> 00:16:16,492
[ΠΟΝΗΚΕ]

410
00:16:16,596 --> 00:16:19,426
Pansage, είσαι καλά;
[ΑΝΑΤΡΟΠΗ]

411
00:16:19,530 --> 00:16:22,982
Ο Πανσάτζ βγήκε από το ρινγκ
οπότε ο Χαριγιάμα είναι ο νικητής.

412
00:16:23,085 --> 00:16:25,053
Εντάξει, τώρα είμαστε μόνο εμείς.
Δεν θα χάσουμε.

413
00:16:25,156 --> 00:16:25,985
[ΕΣΤΙΑΣΗ]

414
00:16:28,401 --> 00:16:30,610
[γέλια]

415
00:16:30,713 --> 00:16:33,544
Ο Pignite κερδίζει.
Ο Pignite είναι ο νικητής.

416
00:16:33,647 --> 00:16:35,856
«Και ο Pignite κερδίζει».

417
00:16:35,960 --> 00:16:37,755
Πω πω, αυτά τα δύο
ήταν απίστευτα.

418
00:16:37,858 --> 00:16:39,170
ΊΡΙΣ
«Οι τελικοί είναι επόμενοι».

419
00:16:39,274 --> 00:16:40,171
PIKACHU/OSHAWOTT
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

420
00:16:43,243 --> 00:16:47,282
Ε;
[γέλια]

421
00:16:47,385 --> 00:16:49,491
Δεν θα είσαι
γελάει για πολύ.

422
00:16:49,594 --> 00:16:51,907
Σε εμπόδισα μια φορά να πάρεις
με τον τρόπο μου και θα το ξανακάνω.

423
00:16:52,011 --> 00:16:54,289
- Α, ναι;
- Α, έλα.

424
00:16:54,392 --> 00:16:56,463
Θα τα κόψεις όλα αυτά
μικροπαιδικα πραγματα?

425
00:16:56,567 --> 00:16:59,018
Νομίζω ότι αυτό είναι το τέλειο
μέρος για να διευθετηθεί αυτό.

426
00:16:59,121 --> 00:17:01,158
Τουλάχιστον στο Σούμο,
πρέπει να ακολουθείς τους κανόνες.

427
00:17:01,261 --> 00:17:02,400
Χμ. εχεις δικιο.

428
00:17:06,404 --> 00:17:09,166
Και τώρα ερχόμαστε
στον τελικό μας αγώνα.

429
00:17:09,269 --> 00:17:11,133
'Ash's Pignite εναντίον
Το Golurk του Rodney.

430
00:17:12,962 --> 00:17:15,034
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

431
00:17:15,137 --> 00:17:17,588
Ο πιγνίτης δεν στέκει
μια ευκαιρία κόντρα στον Golurk μου.

432
00:17:17,691 --> 00:17:19,693
Α, ναι; Λοιπόν, θα το κάνουμε
πρέπει να δούμε για αυτό.

433
00:17:19,797 --> 00:17:21,385
- Αρχίστε!
- Γκόλουρκ, πάμε!

434
00:17:21,488 --> 00:17:23,697
[ΑΣΚΗΣΗ]

435
00:17:23,801 --> 00:17:25,423
Απόφυγε, Pignite!
[ΑΣΚΗΣΗ]

436
00:17:27,632 --> 00:17:29,117
Pignite, προσέξτε!

437
00:17:29,220 --> 00:17:30,773
Η διαφορά βάρους τους
είναι τόσο ακραίο

438
00:17:30,877 --> 00:17:33,259
αυτό μόνο ένα χτύπημα
και θα τελειώσουν όλα.

439
00:17:33,362 --> 00:17:36,262
-Ακούγεται τρομακτικό.
- Πιγνιτέ, κύκλος πίσω από το Golurk.

440
00:17:36,365 --> 00:17:37,918
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

441
00:17:38,022 --> 00:17:39,782
[ΑΣΚΗΣΗ]

442
00:17:39,886 --> 00:17:41,129
Προχωρήστε!

443
00:17:41,232 --> 00:17:42,199
[ΑΣΚΗΣΗ]

444
00:17:44,235 --> 00:17:45,271
[λαχανίσματα]

445
00:17:45,374 --> 00:17:47,652
[ΠΟΝΗΚΕ]

446
00:17:47,756 --> 00:17:50,276
Αχ. Φίλε, ο Pignite είναι δυνατός.

447
00:17:50,379 --> 00:17:52,588
Αλλά έχει τόσο μικρό σώμα.

448
00:17:52,692 --> 00:17:55,315
Πώς είναι δυνατόν
να κολλάς έτσι σκληρά;

449
00:17:55,419 --> 00:17:58,042
Όσο σκληρή κι αν είναι η μάχη,
υπάρχει πάντα τρόπος να κερδίσεις.

450
00:17:58,146 --> 00:18:00,493
Αλλά ο Golurk είναι πραγματικά φοβερός.

451
00:18:00,596 --> 00:18:02,081
Ακόμη και με όλα τα
Δύναμη του Πιγνίτη

452
00:18:02,184 --> 00:18:03,772
Ο Γκόλουρκ είναι ακόμα επάνω
και παλεύει σκληρά.

453
00:18:03,875 --> 00:18:05,670
[γέλια]

454
00:18:05,774 --> 00:18:08,259
Όχι, είναι το Pignite σου
ποιος είναι τόσο φοβερός.

455
00:18:08,363 --> 00:18:10,779
Κανείς δεν μας έδωσε ποτέ
μια πραγματική μάχη όπως αυτή πριν.

456
00:18:10,882 --> 00:18:13,022
Χμ..

457
00:18:13,126 --> 00:18:14,921
RODNEY
Αλλά ο Golurk θα το κερδίσει.

458
00:18:15,024 --> 00:18:16,509
Τέφρα
Όχι, όχι αυτή η μάχη.

459
00:18:16,612 --> 00:18:18,338
Pignite, πάμε!

460
00:18:18,442 --> 00:18:20,133
[ΚΑΤΑΠΟΝΗΣΗ]/[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

461
00:18:22,618 --> 00:18:24,379
Τώρα, Golurk. Τυλίξτε το!

462
00:18:24,482 --> 00:18:26,105
[ΑΣΚΗΣΗ]
Τελείωσε αυτό, Pignite!

463
00:18:26,208 --> 00:18:27,796
[ΕΣΤΙΑΣΗ]

464
00:18:27,899 --> 00:18:29,729
PIGNITE/GOLURK
[ΚΑΤΑΠΟΝΗΣΗ]/[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

465
00:18:29,832 --> 00:18:30,626
PIGNITE
[ΑΣΚΗΣΗ]

466
00:18:36,080 --> 00:18:37,530
τελείωσε.
Ο αγώνας πηγαίνει στο Pignite.

467
00:18:37,633 --> 00:18:39,290
Καλώς!

468
00:18:39,394 --> 00:18:40,153
PIGNITE/PIKACHU/OSHAWOTT
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

469
00:18:40,257 --> 00:18:42,604
[επευφημίες]

470
00:18:42,707 --> 00:18:45,124
Ναι! Κανόνες Pignite.
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

471
00:18:45,227 --> 00:18:46,780
Αυτό είναι σίγουρο.
Συγχαρητήρια!

472
00:18:46,884 --> 00:18:48,472
PIGNITE
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

473
00:18:48,575 --> 00:18:49,714
PIKACHU/OSHAWOTT
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

474
00:18:52,821 --> 00:18:55,617
Στον Ash, τον νικητή,
παρουσιάζουμε το Focus Band

475
00:18:55,720 --> 00:18:58,758
καθώς και ο λαχταριστός μας Τρύγος
Βραβείο μπόνους μούρων νησιού.

476
00:18:58,861 --> 00:19:00,035
Ωραία.

477
00:19:01,623 --> 00:19:02,658
Ευχαριστώ πολύ.

478
00:19:02,762 --> 00:19:04,177
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

479
00:19:04,281 --> 00:19:05,730
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

480
00:19:07,249 --> 00:19:08,837
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

481
00:19:08,940 --> 00:19:10,701
Φαίνεται φοβερό.
Το αξίζεις.

482
00:19:10,804 --> 00:19:11,564
Χμ;

483
00:19:17,535 --> 00:19:22,299
Ε; Αχ.

484
00:19:22,402 --> 00:19:24,922
Το Φεστιβάλ Συγκομιδής ξεκίνησε
με όλους να μοιράζονται μούρα

485
00:19:25,025 --> 00:19:25,888
και να γίνουμε φίλοι, σωστά;

486
00:19:29,340 --> 00:19:30,928
Ευχαριστώ πολύ.

487
00:19:31,031 --> 00:19:32,826
Και τώρα. Χμ.

488
00:19:32,930 --> 00:19:33,965
'Συγνώμη.'

489
00:19:36,589 --> 00:19:38,418
- Ναι, και εγώ συγγνώμη.
- Χμ.

490
00:19:40,455 --> 00:19:43,251
- Ας σκάψουμε.
- Ναι!

491
00:19:43,354 --> 00:19:45,114
Μου αρέσει όταν τελειώνουν τα πράγματα
με ωραίο τρόπο.

492
00:19:45,218 --> 00:19:46,944
Το φαγητό λειτουργεί κάθε φορά.

493
00:19:47,047 --> 00:19:49,395
Αυτό είναι Ash για σένα.
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

494
00:19:49,498 --> 00:19:52,570
Γεια, γιατί δεν το κάνετε
έχεις και μούρα;

495
00:19:52,674 --> 00:19:54,745
PIKACHU/OSHAWOTT
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

496
00:19:54,848 --> 00:19:55,642
RODNEY
Γεια σου!

497
00:19:57,713 --> 00:19:59,819
[γέλια]

498
00:19:59,922 --> 00:20:00,889
AXEW/PIGNITE/PANSAGE
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

499
00:20:03,305 --> 00:20:04,927
Γεια σου, φαίνεσαι ωραία.

500
00:20:05,031 --> 00:20:06,308
Αυτό θα κάνει ένα υπέροχο άρθρο.

501
00:20:06,412 --> 00:20:07,309
Ορίστε, Alexa, αυτό είναι δικό σου.

502
00:20:08,345 --> 00:20:09,622
[γέλια]

503
00:20:12,694 --> 00:20:15,283
Σοβαρά μιλάς; Είστε όλοι
πηγαίνετε στο Κάντο με κρουαζιερόπλοιο;

504
00:20:15,386 --> 00:20:17,940
Ναι. Και τι γίνεται με εσάς;

505
00:20:18,044 --> 00:20:21,012
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, θα πάω
στο Κάντο με ένα κρουαζιερόπλοιο επίσης.

506
00:20:21,116 --> 00:20:23,222
Αυτό πρέπει να σημαίνει
παίρνουμε το ίδιο πλοίο.

507
00:20:23,325 --> 00:20:25,327
Αυτό είναι υπέροχο!

508
00:20:25,431 --> 00:20:27,364
Αυτό σημαίνει ότι θα είμαστε όλοι
ταξιδεύοντας μαζί για λίγο.

509
00:20:27,467 --> 00:20:28,917
Ναι. Σίγουρα κάνει.

510
00:20:29,020 --> 00:20:30,159
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτά είναι σπουδαία νέα.

511
00:20:30,263 --> 00:20:32,610
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

512
00:20:32,714 --> 00:20:33,611
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Μια τυχαία συνάντηση μεταξύ

513
00:20:33,715 --> 00:20:35,544
Η δημοσιογράφος των Pokémon, Alexa

514
00:20:35,648 --> 00:20:37,028
και οι ήρωές μας φαίνονται
να είναι η αρχή

515
00:20:37,132 --> 00:20:39,307
μιας νικηφόρας φιλίας.

516
00:20:39,410 --> 00:20:42,068
Τώρα, καθώς ταξιδεύουν
στην περιοχή Kanto μαζί

517
00:20:42,171 --> 00:20:44,967
μπορεί κανείς μόνο να φανταστεί
τις συναρπαστικές περιπέτειες

518
00:20:45,071 --> 00:20:47,038
που βρίσκονται μπροστά για όλους
καθώς το ταξίδι συνεχίζεται.